1. Cursos
  2. Idiomas
  3. Español
  4. Interpretación remota: Voze

Interpretación remota: Voze

En este curso, abordaremos los aspectos esenciales de la interpretación remota, las competencias del intérprete telefónico y os daremos las claves para gestionar de forma correcta la comunicación en esta modalidad de interpretación.

Interpretación remota: Voze
Comparte este curso

Descripción del curso

En este curso, aprenderás las nociones teóricas esenciales de la interpretación a distancia, el código ético del intérprete a distancia y las técnicas principales para convertirte en un intérprete telefónico profesional.

Estudiarás las competencias del intérprete telefónico y los protocolos y recursos para gestionar de forma eficaz la comunicación en esta modalidad de interpretación.
Además, podrás ver cómo otros intérpretes ponen en práctica lo aprendido en una serie de role-plays con situaciones prácticas de interpretación presencial y telefónica.

Algunos módulos tienen ejercicios en formato vídeo y en pdf que debes realizar para poder superar el curso. Sigue las instrucciones de los ejercicios y si tienes dudas, puedes contactar con nosotros en el email: formacion@voze.es

ATENCIÓN: HAY EJERCICIOS QUE DEBERÁS DESCARGAR DESDE LA SECCIÓN DE ANUNCIOS.

Contenido del curso

Bienvenida al curso de interpretación telefónica y presencial de Voze

01:23
  • Presentación del curso01:23

MÓDULO 1: Introducción a técnicas de interpretación

01:41:34
  • Introducción a técnicas de interpretación14:30
  • Interpretación presencial en servicios públicos17:52
  • Interpretación telefónica34:34
  • Role-plays módulo 131:44
  • Ejercicio 1_Módulo 1: interpretación consecutiva02:54

MÓDULO 2: Códigos éticos

01:27:39
  • El código ético del intérprete telefónico y presencial39:43
  • Role-plays módulo 247:56

MÓDULO 3: Operativas y aplicaciones VOZE

01:18:21
  • Panel del intérprete11:35
  • Formación continua12:53
  • Gestión de incidencias31:20
  • Facturación22:33

MÓDULO 4: Presentación de ámbitos de actuación

48:32
  • Principales ámbitos de actuación15:20
  • Role-plays módulo 433:12

MÓDULO 5: Criterios de evaluación y análisis de llamadas

01:37:23
  • Criterios de evaluación06:23
  • Análisis de llamadas: ALEMÁN15:27
  • Análisis de llamadas: ÁRABE05:40
  • Análisis de llamadas: INGLÉS12:16
  • Análisis de llamadas: FRANCÉS15:39
  • Análisis de llamadas: CHINO08:16
  • Análisis de llamadas: ITALIANO12:02
  • Análisis de llamadas: PORTUGUÉS07:08
  • Análisis de llamadas: RUMANO07:10
  • Análisis de llamadas: RUSO07:22

MÓDULO 6: ASISTENCIA EN VIAJE

59:57
  • Interpretación en asistencia en viaje27:34
  • Role-plays módulo 629:14
  • Ejercicios 1 y 2_Módulo 603:09

MÓDULO 7: ASISTENCIA EN EL HOGAR

13:56
  • Interpretación en asistencia en el hogar10:00
  • Role-play módulo 703:56

MÓDULO 8: ONG, ASILO Y REFUGIO

02:30:08
  • Interpretación en el ámbito de ONG34:37
  • Operativa ONG10:53
  • Charla sobre la interpretación en asilo y refugio41:54
  • Role-plays módulo 813:30
  • Ejercicio 1_Módulo 8 Alemán03:37
  • Ejercicio 1_Módulo 8 Árabe03:37
  • Ejercicio 1_Módulo 8 Chino03:25
  • Ejercicio 1_Módulo 8 Francés04:49
  • Ejercicio 1_Módulo 8 Georgiano03:16
  • Ejercicio 1_Módulo 8 Inglés06:21
  • Ejercicio 1_Módulo 8 Kikongo06:24
  • Ejercicio 1_Módulo 8 Lingala06:10
  • Ejercicio 1_Módulo 8 Ruso02:38
  • Ejercicio 1_Módulo 8 Suajili06:21
  • Ejercicio 1_Módulo 8 Ucraniano02:36

MÓDULO 9: ÁMBITO SANITARIO

01:29:27
  • Interpretación en el ámbito sanitario01:02:41
  • Role-plays módulo 924:10
  • Ejercicio 3 módulo 902:36

MÓDULO 10: OTROS ÁMBITOS

40:27
  • Interpretación en seguros de decesos24:58
  • Interpretación para clientes particulares de Voze app15:29

Valoraciones

4.7/5
353 Valoraciones
  • 5 ESTRELLAS
    75%
  • 4 ESTRELLAS
    22%
  • 3 ESTRELLAS
    2%
  • 2 ESTRELLAS
    0%
  • 1 ESTRELLAS
    1%
  • ALHASSANE DIALLO
    ALHASSANE
      DIALLO
    Incluir valoración media (en números)

  • Fatemeh Abedi
    Fatemeh
      Abedi
    Incluir valoración media (en números)

  • Leticia Murillo Esteban
    Leticia
      Murillo Esteban
    Incluir valoración media (en números)

  • Laura Pla Jansà
    Laura
      Pla Jansà
    Incluir valoración media (en números)

    Interesante

  • Maria Pirotskaia
    Maria
      Pirotskaia
    Incluir valoración media (en números)

    El curso tiene un muy buen concepto,muy entendible,se puede aprender mucho sobre el trabajo del intérprete. El curso es muy competente. ¡Muchas gracias por esa oportunidad!

  • Sara Casanova Beteta
    Sara
      Casanova Beteta
    Incluir valoración media (en números)

  • COUMBA SALL DIOP
    COUMBA
      SALL DIOP
    Incluir valoración media (en números)

  • Nazanin Lajevardi
    Nazanin
      Lajevardi
    Incluir valoración media (en números)

  • Tetiana Hunko
    Tetiana
      Hunko
    Incluir valoración media (en números)

  • Hadya Al Olabi Shamaa
    Hadya
      Al Olabi Shamaa
    Incluir valoración media (en números)

    es muy bueno, me advierte de unos detalles importantes, pero son pocos los roll-play en árabe, también la voz del intérprete se oye mal a traves del telefono

  • Hamoudi Kante
    Hamoudi
      Kante
    Incluir valoración media (en números)

  • Pablo López Contreras
    Pablo
      López Contreras
    Incluir valoración media (en números)

  • Iryna Shvaietska
    Iryna
      Shvaietska
    Incluir valoración media (en números)

    Es muy interesante. ¡Lo recomiendo!

  • Majida Adel Abbas de Malhal
    Majida Adel
      Abbas de Malhal
    Incluir valoración media (en números)

  • Anissa Ben ABDELHAFIDH
    Anissa
      Ben ABDELHAFIDH
    Incluir valoración media (en números)

¿Por qué pagar por un curso cuando puedes tenerlos todos?

Prueba la Suscripción ahora
O quiero saber más
Apúntate POR 50€
GRATIS con la Suscripción
|Pago aplazado